1
00:00:07,716 --> 00:00:09,759
-¿Cuánto por este trofeo?
-Ocho dólares.

2
00:00:09,843 --> 00:00:10,927
Te daré tres.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,179
¿Estás bromeando?
Entrené un año entero para ese trofeo.

4
00:00:13,597 --> 00:00:15,139
¿Qué tal cinco?

5
00:00:15,516 --> 00:00:19,394
Está bien. Ahora no está a la venta. ¿Estás feliz?
Sal de aquí. Largarse. Tres dólares.

6
00:00:20,229 --> 00:00:21,270
Sammy.

7
00:00:21,355 --> 00:00:22,480
-¿Sí?
-¿Qué es todo esto?

8
00:00:22,564 --> 00:00:25,400
Bueno, mi papá imbécil empacó todo.
en mi habitación y me lo envió.

9
00:00:25,901 --> 00:00:27,777
Él está transformando mi dormitorio
en un salón de bebidas.

10
00:00:27,986 --> 00:00:30,655
-Espera, pensé que había dejado de beber.
-No, eso es justo lo que le dijo al juez.

11
00:00:31,990 --> 00:00:33,616
Oh ! ¿Eso es un bigote falso?

12
00:00:33,701 --> 00:00:36,744
No. ¿Esto? No, es un merkin. Pubis falsos.

13
00:00:36,829 --> 00:00:38,371
Cuando tenía 12 años, no tenía vello púbico.

14
00:00:38,455 --> 00:00:42,208
Entonces mi papá me hizo ponerme esto debajo.
mi traje de baño, ya sabes, por si acaso.

15
00:00:42,292 --> 00:00:44,627
-Eso es realmente un desastre.
-No tenía vello púbico.

16
00:00:45,045 --> 00:00:48,464
-¿Cuánto por el bigote postizo?
-Ah, ¿esto? Dos dólares.

17
00:00:49,258 --> 00:00:51,259
Ay, Sammy. . .

18
00:00:52,886 --> 00:00:55,221
-Muchas gracias.
-¡Oh, muchas gracias!

19
00:00:55,305 --> 00:00:56,472
(AMBOS RIENDO)

20
00:00:56,890 --> 00:00:59,225
¿Puedes creer que me hizo usar esa cosa?
Que idiota.

21
00:00:59,309 --> 00:01:00,685
Oh, sí, él es el imbécil.

22
00:01:31,341 --> 00:01:33,676
SAMMY: ¡Mierda! ¡Mierda, Alex!

23
00:01:33,927 --> 00:01:35,803
¡Mierda! ¡Mierda!

24
00:01:35,888 --> 00:01:38,347
Alex, no vas a creer la carta.
recibiste por correo hoy.

25
00:01:38,432 --> 00:01:39,724
¿Por qué abres mi correo?

26
00:01:40,142 --> 00:01:41,559
Amigo, mira.

27
00:01:42,227 --> 00:01:44,771
Este chico quiere que salgas con su hija.
¡Envió una foto!

28
00:01:44,855 --> 00:01:45,897
(AMBOS RIS)

29
00:01:45,981 --> 00:01:47,231
Mira esto. Mira esto.

30
00:01:47,316 --> 00:01:50,526
Él dice que ella va a la escuela aquí.
y deberías buscarla.

31
00:01:50,736 --> 00:01:52,612
-Aquí está su número de teléfono.
-¿En realidad?

32
00:01:52,696 --> 00:01:54,113
¿De verdad crees que ella se ve así?

33
00:01:54,198 --> 00:01:56,115
No lo sé.
Sólo hay una manera de saberlo, ¿verdad?

34
00:01:56,200 --> 00:01:58,034
Hombre, estarías loco si llamaras a ese número.

35
00:01:58,118 --> 00:02:00,953
-Estaría loco si no lo hiciera. Mírala.
-¿Hola?

36
00:02:02,206 --> 00:02:03,706
(MORAN GRITA)

37
00:02:04,541 --> 00:02:05,875
-Bien.
-(RISAS)

38
00:02:06,210 --> 00:02:08,961
-¡Así se aborda!
-Sí !

39
00:02:10,881 --> 00:02:11,964
(EXCLALACIONES)

40
00:02:12,549 --> 00:02:13,883
-Buen golpe.
-Ella es linda.

41
00:02:14,676 --> 00:02:16,052
Amigo, mira su trasero.

42
00:02:21,016 --> 00:02:23,726
¡Oye! Oh sí. Lo que dijo. Gran éxito.

43
00:02:24,686 --> 00:02:27,021
-¿Y?
-Y. . .

44
00:02:27,481 --> 00:02:28,523
Hueles genial.

45
00:02:30,400 --> 00:02:33,194
-¿No me vas a dar una palmada en el trasero?
-No lo estaba planeando, no.

46
00:02:33,278 --> 00:02:36,948
Oh, no estaba planeando eso.
Bueno, lamento mucho estropear tus planes.

47
00:02:39,409 --> 00:02:42,662
-Buen golpe.
-Ahora sólo te lo estás restregando, imbécil.

48
00:02:44,665 --> 00:02:46,082
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

49
00:02:50,963 --> 00:02:52,129
¿Hola, Michelle?

50
00:02:52,589 --> 00:02:54,507
¡Hola, Alex! Encantado de conocerlo.

51
00:02:54,591 --> 00:02:57,677
Tú también. Tú también.
Entonces, ¿eres fanático del equipo?

52
00:02:57,761 --> 00:03:01,430
Bueno, nací en esto. al igual que
todos los demás que crecieron por aquí.

53
00:03:01,515 --> 00:03:05,059
Muy guay, muy guay.
Bien, entonces, ¿qué vamos a beber?

54
00:03:05,686 --> 00:03:07,770
BARTENDER: Felicitaciones del hombre.
al final de la barra.

55
00:03:07,855 --> 00:03:10,022
Él dice: "Hasta el fondo hasta la feliz pareja".

56
00:03:11,275 --> 00:03:12,900
Ey. Gracias, hombre.

57
00:03:13,318 --> 00:03:15,528
-¿Entonces conoces a ese tipo?
-Es mi papá.

58
00:03:15,612 --> 00:03:16,863
(Ahogo)

59
00:03:17,698 --> 00:03:19,282
Dios. Esto es muy vergonzoso.

60
00:03:19,366 --> 00:03:21,993
Bueno, sí. Invitaste a tu papá al bar.

61
00:03:22,077 --> 00:03:23,160
No lo hice. . .

62
00:03:23,245 --> 00:03:26,205
Mira, la cosa es, Moran,
Ni siquiera se trata de abofetear traseros.

63
00:03:26,290 --> 00:03:27,707
Se trata de ser un buen compañero de equipo.

64
00:03:28,083 --> 00:03:31,794
Cuando hago una gran jugada,
Espero que me reconozcan.

65
00:03:33,130 --> 00:03:36,090
-Thad, no te voy a dar una palmada en el trasero.
-¿Qué te hice alguna vez?

66
00:03:36,174 --> 00:03:39,927
Bueno, bueno, bueno, si no es Thad Castle.

67
00:03:40,012 --> 00:03:42,305
Gran partido del sábado.

68
00:03:43,223 --> 00:03:45,182
Sólo espero que el viejo Ben Franklin

69
00:03:45,267 --> 00:03:48,352
No planeo entrar aquí
con su cometa esta noche,

70
00:03:48,437 --> 00:03:52,732
porque estoy sintiendo algo bastante fuerte
electricidad entre ustedes dos.

71
00:03:52,816 --> 00:03:54,150
(TODOS ríen)

72
00:03:55,736 --> 00:03:59,238
Ronnie Hayes. Soy el papá de esta linda niña.

73
00:03:59,615 --> 00:04:01,991
-Alex Morán.
-Papá, lo prometiste.

74
00:04:02,075 --> 00:04:04,076
Ahora cállate, cariño.

75
00:04:04,536 --> 00:04:06,787
Oh, sé todo sobre ti, Alex.

76
00:04:06,872 --> 00:04:12,793
All-American de primera línea, primeros 10.000 yardas
pasador en la historia de la escuela secundaria de Wyoming.

77
00:04:13,086 --> 00:04:18,174
Vaya, te he estado siguiendo desde BMS.
Empecé a buscarte hace cuatro años.

78
00:04:18,842 --> 00:04:21,302
¿Pero qué piensas de la niña aquí?

79
00:04:21,762 --> 00:04:23,387
-Genial, ¿eh?
-Sí !

80
00:04:23,847 --> 00:04:26,140
-Papá, basta.
-¡Ella es genial!

81
00:04:26,224 --> 00:04:28,517
Bueno, estamos muy contentos con ella.

82
00:04:28,602 --> 00:04:31,354
Ella también es inteligente. Oh, sobresalientes.

83
00:04:31,855 --> 00:04:35,942
Sigo diciéndole,
"Cariño, con una cara como la tuya

84
00:04:36,026 --> 00:04:40,613
"y un cuerpo como el de tu mamá,
No necesitas coger un libro."

85
00:04:40,697 --> 00:04:45,618
Pero ella sigue estudiando esos libros.
¡Y leyendo!

86
00:04:45,702 --> 00:04:47,036
-(RISAS)
-¡Guau!

87
00:04:51,291 --> 00:04:52,667
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

88
00:05:01,760 --> 00:05:02,885
Necesitamos hablar.

89
00:05:03,887 --> 00:05:04,971
No tengo nada que decirte.

90
00:05:05,055 --> 00:05:07,848
¿Cuántas veces tengo que disculparme?
Cometí un error.

91
00:05:07,933 --> 00:05:11,519
Denise, te grabaste golpeando
un cazatalentos de la NFL sobre la película de mi juego.

92
00:05:12,562 --> 00:05:15,940
-No es un error.
-Guardas un rencor como nadie que haya conocido.

93
00:05:16,525 --> 00:05:19,986
Bien, Craig. ¿Quieres jugar así?
Podemos jugar así.

94
00:05:20,737 --> 00:05:22,989
Pero ya terminé de disculparme.

95
00:05:23,532 --> 00:05:26,242
Bien. Porque ya terminé de escuchar.

96
00:05:31,081 --> 00:05:32,873
(MÚSlCA REPRODUCIENDO EN RADLO)

97
00:05:38,255 --> 00:05:40,965
Bueno, aquí estamos.
Y eres bienvenido al viaje.

98
00:05:41,049 --> 00:05:43,801
Sí, fue realmente innecesario para ti.
para llevarme a casa.

99
00:05:44,553 --> 00:05:47,388
-Realmente, realmente innecesario.
-Mi placer.

100
00:05:49,099 --> 00:05:51,517
¡Oye, espera un minuto!
¿No vas a subir con él?

101
00:05:51,601 --> 00:05:53,102
Papá, no lo sé.

102
00:05:53,186 --> 00:05:54,603
(AMBOS RIEN INCÓMODOS)

103
00:05:54,896 --> 00:05:55,938
Quizás en otra ocasión.

104
00:05:56,023 --> 00:06:00,067
¿Hablas en serio? Es simpático, es guapo.

105
00:06:00,152 --> 00:06:03,320
Cristo, si yo fuera una niña de tu edad,
Habría puesto las cosas en marcha

106
00:06:03,405 --> 00:06:06,782
en el camino a casa. ¡Ahora vete! Seguir !

107
00:06:07,993 --> 00:06:09,285
Divertirse !

108
00:06:14,124 --> 00:06:16,959
RONNLE: ¡Oye! ¡Apaga las luces!

109
00:06:17,961 --> 00:06:19,879
¡Pon música suave!

110
00:06:20,672 --> 00:06:24,008
Tengo algo de Bachman-Turner Overdrive
aquí en el auto

111
00:06:24,092 --> 00:06:25,593
si quieres que lo suba.

112
00:06:26,470 --> 00:06:28,763
Lo siento. Simplemente somos grandes admiradores.

113
00:06:28,847 --> 00:06:29,930
(RISAS)

114
00:06:30,015 --> 00:06:33,142
Sí, sí. Voy a ser honesto contigo.

115
00:06:33,935 --> 00:06:37,813
-Tengo muchas ganas de tener sexo contigo.
-Yo también quiero tener sexo contigo.

116
00:06:37,898 --> 00:06:39,273
Bueno, bien.

117
00:06:40,192 --> 00:06:42,068
Pero tu papá me está asustando.

118
00:06:43,487 --> 00:06:46,197
-No salimos mucho. . .
-Bien.

119
00:06:46,782 --> 00:06:49,158
RONNIE: ¡Alex! ¡Michelle!

120
00:06:50,035 --> 00:06:52,453
Oigan, niños, tómense su tiempo ahora.

121
00:06:52,996 --> 00:06:54,789
No te apresures por mi culpa.

122
00:06:54,873 --> 00:06:57,083
-¿Conoces a Álex?
-Diablos, sí, lo conozco.

123
00:06:57,167 --> 00:06:59,668
-Está saliendo con mi hija.
-¡Dios mío, espera!

124
00:06:59,753 --> 00:07:01,253
¡Tú eres el tipo que envió la carta!

125
00:07:01,546 --> 00:07:04,048
Es un placer conocerte.
Soy Sammy, el compañero de cuarto de Alex.

126
00:07:04,132 --> 00:07:05,591
Sí, genial. Excelente.

127
00:07:05,675 --> 00:07:08,677
Creo que es dulce que te importe tanto.
sobre tu hija.

128
00:07:08,762 --> 00:07:12,264
Daría cualquier cosa por tener un padre así.
Mi papá es un perdedor.

129
00:07:12,349 --> 00:07:13,390
Oh !

130
00:07:14,142 --> 00:07:16,143
Oh, bueno, eso fue rápido.

131
00:07:16,686 --> 00:07:18,813
Breve y dulce, ¿eh, cariño?

132
00:07:19,022 --> 00:07:22,191
También es muy reflexivo.
Probablemente tenga práctica por la mañana.

133
00:07:23,276 --> 00:07:24,819
¿Entonces nos vemos por ahí?

134
00:07:24,903 --> 00:07:26,821
¡Vaya! Puedes contar con ello.

135
00:07:28,156 --> 00:07:30,658
Dieciséis ! ¡Colocar! ¡Colocar!

136
00:07:37,249 --> 00:07:38,290
Buen tiro.

137
00:07:40,460 --> 00:07:41,544
¿Qué?

138
00:07:44,506 --> 00:07:47,424
-Buen pase, hombre.
-Ya basta de palmadas en el culo, ¿vale? Por favor.

139
00:07:47,509 --> 00:07:50,678
¡Buen lanzamiento, Número 7! ¡Ese es mi chico!

140
00:07:51,638 --> 00:07:54,265
-Está saliendo con mi hija.
-¿Quién es ese?

141
00:07:54,599 --> 00:07:57,309
Ese es el tipo que me dio
una foto de su hija.

142
00:07:57,435 --> 00:08:00,479
-No saliste con ella, ¿verdad?
-(TARTAMUDE) Quiero decir, podría haberlo hecho.

143
00:08:00,564 --> 00:08:04,108
Entrenador ! Hola, entrenador Daniels,

144
00:08:04,192 --> 00:08:07,695
Démosle a Moran algo de tiempo para jugar la próxima semana.
¿Qué dices?

145
00:08:07,779 --> 00:08:08,904
-¡Oye, Morán!
-¿Eh?

146
00:08:08,989 --> 00:08:10,573
Cierra tu club de fans de allí.

147
00:08:10,657 --> 00:08:12,074
(ANIMADORAS GlGGLlNG)

148
00:08:12,701 --> 00:08:14,368
-Chicas: ¡Oye, Alex!
-Hola chicas. Hola.

149
00:08:14,452 --> 00:08:18,372
¡Aléjense de él, putas!
¡Ese chico ya está!

150
00:08:18,832 --> 00:08:21,250
Dios mío,
Tengo que hacer algo al respecto.

151
00:08:23,920 --> 00:08:24,962
¡Ah!

152
00:08:25,922 --> 00:08:29,758
Mira, esto es muy difícil para mí decirlo.

153
00:08:30,385 --> 00:08:33,679
Creo que eres hermosa y dulce.

154
00:08:33,763 --> 00:08:37,516
y bajo diferentes circunstancias,
¿quién sabe?

155
00:08:37,893 --> 00:08:41,187
Pero por razones obvias,

156
00:08:42,272 --> 00:08:45,608
ahora mismo simplemente no pienso
esto va a funcionar.

157
00:08:46,943 --> 00:08:49,612
Apesta, pero lo entiendo.

158
00:08:54,367 --> 00:08:57,828
Debo ser honesto. No lo vi venir.

159
00:08:58,246 --> 00:08:59,496
¿De verdad no lo hiciste?

160
00:09:00,081 --> 00:09:02,499
Cariño,
¿Podrías darnos un minuto, por favor?

161
00:09:09,466 --> 00:09:11,926
Alex, no me malinterpretes.

162
00:09:12,677 --> 00:09:14,428
Amo a mi hija.

163
00:09:15,305 --> 00:09:17,848
Pero sé que ella no es del agrado de todos.

164
00:09:18,975 --> 00:09:23,520
Ahora tengo otras dos hijas solteras.

165
00:09:23,605 --> 00:09:25,314
¿Quién podría ser más tu velocidad?

166
00:09:25,815 --> 00:09:27,650
Cómo. . . ¿Cuántos años tiene ese?

167
00:09:27,817 --> 00:09:29,818
Rebeca 1 5

168
00:09:30,904 --> 00:09:32,321
en diciembre.

169
00:09:32,697 --> 00:09:35,866
Ahora lo sé. . .

170
00:09:36,618 --> 00:09:38,869
Técnicamente eso no es legal.

171
00:09:38,954 --> 00:09:43,707
Pero no lo dirás, no lo diré.

172
00:09:44,626 --> 00:09:46,001
Bueno, esto se acabó.

173
00:09:46,086 --> 00:09:47,419
(RISAS)

174
00:09:48,255 --> 00:09:52,466
-No te acerques más a mí.
-Bueno. Bueno, házmelo saber.

175
00:09:52,884 --> 00:09:54,635
¡Tú tienes la primera opción!

176
00:09:56,721 --> 00:09:59,515
HOMBRE DEL CONTESTADOR AUTOMÁTICO: ...así que vete.
un mensaje al oír el pitido o algo así.

177
00:09:59,808 --> 00:10:02,935
¡Oye, papá, soy Sammy!
Sí, tu ex hijo.

178
00:10:03,019 --> 00:10:04,979
Escucha, tengo todas las cosas que me enviaste.
desde mi habitación,

179
00:10:05,063 --> 00:10:06,939
¿Y adivina qué? ¡Lo vendí todo!

180
00:10:07,023 --> 00:10:09,024
Sí, todo, incluido el merkin.

181
00:10:09,109 --> 00:10:12,778
¿Sabes por qué?
¡Porque ahora tengo toneladas de vello púbico, papá, toneladas!

182
00:10:19,035 --> 00:10:20,202
¡Hola, amigo!

183
00:10:21,037 --> 00:10:22,788
Oh, es Stony, ¿no?

184
00:10:22,872 --> 00:10:25,040
-Sammy.
-¡Sammy! Así es.

185
00:10:25,709 --> 00:10:28,919
Eres el compañero de cuarto de Alex Moran.
Es bueno verte, hijo.

186
00:10:30,088 --> 00:10:31,171
Hijo.

187
00:10:33,216 --> 00:10:36,760
Dime, estoy pensando en hacer una comida al aire libre.
en mi casa esta tarde.

188
00:10:36,845 --> 00:10:39,430
¿Qué tal si pasas por aquí?
Podrías traer a Alex contigo.

189
00:10:39,514 --> 00:10:40,848
-¿Sí?
-Sí !

190
00:10:40,932 --> 00:10:45,185
-Podría hacer eso. ¿Estarás allí?
-Hijo, es mi comida al aire libre. Debo estar allí.

191
00:10:45,270 --> 00:10:47,813
Ahora, es realmente importante
que traigas a Alex, ¿vale?

192
00:10:47,897 --> 00:10:50,399
Sí. ¡Impresionante! ¡Te veré más tarde esta noche!

193
00:10:50,483 --> 00:10:51,525
Muy bien.

194
00:10:51,693 --> 00:10:53,944
¡Hombre, qué tipo tan genial!

195
00:10:54,487 --> 00:10:57,823
Sí. Esperó afuera a que yo tuviera sexo.
con su hija.

196
00:10:57,907 --> 00:10:59,825
es la cosa más espeluznante
que alguna vez he pasado.

197
00:10:59,909 --> 00:11:02,202
Ronnie está bien, hombre.
No me da miedo.

198
00:11:02,287 --> 00:11:04,997
Sammy, debes mantenerte alejado de él.
Te lo digo.

199
00:11:05,081 --> 00:11:08,250
Nos invitó a su casa a una comida al aire libre.
Deberías venir.

200
00:11:08,335 --> 00:11:12,212
No, porque voy a tener una cita.
con una mujer muy hermosa

201
00:11:12,297 --> 00:11:15,132
-¡Cuyo padre no va a acompañarnos!
-SAMMY: Creo que tú te lo pierdes.

202
00:11:15,216 --> 00:11:17,426
-Oye, somos compañeros de equipo, ¿verdad?
-Lamentablemente sí.

203
00:11:17,510 --> 00:11:19,428
Entonces, ¿cuándo vas a empezar a actuar así?

204
00:11:19,888 --> 00:11:23,891
-No sé qué decirte.
-Dime que reconocerás mis jugadas.

205
00:11:23,975 --> 00:11:26,769
-Te daré un visto bueno, ¿qué tal eso?
-THAD: No, no me estás escuchando.

206
00:11:26,853 --> 00:11:28,562
Cuando alguien no está siendo
un buen compañero de equipo,

207
00:11:28,646 --> 00:11:31,732
se convierte en mi problema
porque soy el capitán de este equipo.

208
00:11:31,816 --> 00:11:34,943
Y ahora mismo
No estás siendo un buen compañero de equipo.

209
00:11:35,028 --> 00:11:37,863
Bien. La próxima vez que hagas una gran jugada,
Lo reconoceré, ¿vale?

210
00:11:37,947 --> 00:11:41,658
Gracias ! Dios ! ¿Fue tan difícil?

211
00:11:42,786 --> 00:11:43,952
Qué. . .

212
00:11:44,621 --> 00:11:46,622
SAMMY: Lo juro por Dios. No bajaría.

213
00:11:46,706 --> 00:11:48,499
-¡Oh, maldita sea!
-Sí.

214
00:11:50,293 --> 00:11:52,169
Entonces, voy a ir a casa de Ronnie.

215
00:11:52,545 --> 00:11:54,421
Está bien, pero esa es una mala idea, Sammy.

216
00:11:54,506 --> 00:11:56,507
Bueno, él me invitó.
Creo que sería de mala educación si no fuera.

217
00:11:56,591 --> 00:11:58,050
Sammy. ¡Sammy!

218
00:12:00,387 --> 00:12:02,721
-Sí, 051. Oh !
-Te enviaré un mensaje de texto esta noche.

219
00:12:02,931 --> 00:12:05,182
Oye, Craig, no pensé que te vería aquí.

220
00:12:06,226 --> 00:12:08,977
Este es mi amigo Ricky.
Es un jugador de baloncesto.

221
00:12:09,062 --> 00:12:11,438
-Quizás hayas oído hablar de él.
-No, no lo he hecho.

222
00:12:11,523 --> 00:12:14,483
Bueno, lo harás
porque él es la próxima gran novedad.

223
00:12:16,986 --> 00:12:19,154
Dejaste tus trofeos en el apartamento.

224
00:12:19,656 --> 00:12:22,116
¿Los quieres?
¿O debería derretirlos?

225
00:12:22,742 --> 00:12:23,909
Derretirlos.

226
00:12:31,418 --> 00:12:33,335
Oh, no, cariño, ese traje no.

227
00:12:33,420 --> 00:12:36,505
Me refiero al otro que tengo para ti.
el que muestra algo de piel real.

228
00:12:36,589 --> 00:12:38,715
(SlGHS) Papá, no voy a cambiar otra vez.

229
00:12:38,925 --> 00:12:40,050
(SONADOS DE TIMBRE)

230
00:12:41,594 --> 00:12:42,678
Esto es todo.

231
00:12:43,721 --> 00:12:46,849
Sólo recuerda,
Ese es tu futuro marido.

232
00:12:47,183 --> 00:12:49,893
-Dejemos todo en el campo.
-Bueno.

233
00:12:52,147 --> 00:12:53,856
¡Ronnie! ¿Qué pasa, amigo?

234
00:12:54,274 --> 00:12:56,358
-¿Dónde está Álex?
-Oh, tenía una cita.

235
00:12:56,443 --> 00:12:58,569
Así que probablemente esté ocupado echando un polvo esta noche.

236
00:12:58,695 --> 00:13:00,904
Pero te traje algunas cervezas.
¿Bebes cervezas?

237
00:13:00,989 --> 00:13:02,614
¡Por supuesto que sí! ¿Qué soy yo? . .

238
00:13:02,866 --> 00:13:04,700
-¿Alex no viene?
-No.

239
00:13:04,784 --> 00:13:08,036
Tengo cuatro costillas de costillas en la parrilla.
y un baile de fiesta.

240
00:13:08,121 --> 00:13:09,288
¡Esa es su comida favorita!

241
00:13:09,372 --> 00:13:11,748
Lo es, y se enojará.
se lo está perdiendo.

242
00:13:11,833 --> 00:13:14,126
Pero su pérdida es nuestra ganancia. ¿Verdad, Ronnie?

243
00:13:14,210 --> 00:13:15,335
(RISAS)

244
00:13:15,628 --> 00:13:16,962
¡Mira esta casa, amigo!

245
00:13:17,046 --> 00:13:19,298
Vaya, hay fotos.
colgado en las paredes y todo!

246
00:13:19,966 --> 00:13:21,675
(MÚSlCA ALEGRE EN RADLO)

247
00:13:22,427 --> 00:13:25,053
Te diré qué. Podría acostumbrarme a esto.

248
00:13:25,138 --> 00:13:27,181
Te diré una cosa. No.

249
00:13:28,892 --> 00:13:30,893
Y límpiate la maldita cara.

250
00:13:33,271 --> 00:13:34,855
-Oh, gracias.
-De nada.

251
00:13:36,399 --> 00:13:40,027
No puedo creer que me hayan plantado
en mi propia comida al aire libre.

252
00:13:41,446 --> 00:13:42,738
¡Esto es una mierda!

253
00:13:44,824 --> 00:13:45,991
(ASOMBROSO) ¿Quieres partir las costillas?

254
00:13:46,075 --> 00:13:47,784
-Sí. (RISAS)
-Está bien.

255
00:13:49,204 --> 00:13:50,245
(RUJIDO)

256
00:13:51,080 --> 00:13:52,414
¿Escuchaste algo?

257
00:13:53,958 --> 00:13:55,083
(GRITOS)

258
00:13:56,419 --> 00:13:57,669
MORAN: ¿Qué diablos?

259
00:13:59,506 --> 00:14:00,756
(GEMIDOS)

260
00:14:02,425 --> 00:14:03,717
Oye. Ey.

261
00:14:07,180 --> 00:14:09,097
¡Ey! ¡Ey!

262
00:14:10,099 --> 00:14:12,184
-¡Ey!
-(SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)

263
00:14:22,070 --> 00:14:23,779
RONNlE: Tengo tu condón.

264
00:14:24,614 --> 00:14:25,697
¿Ronnie?

265
00:14:25,782 --> 00:14:29,368
Te has estado metiendo con la familia equivocada.
pequeña mierda.

266
00:14:30,203 --> 00:14:33,622
Sal con mi hija y podemos olvidarnos.
nada de esto sucedió.

267
00:14:33,748 --> 00:14:38,377
No salgas con ella, y quién sabe.
Qué podría hacer con este semen.

268
00:14:43,174 --> 00:14:46,426
Y luego me llamó a mi teléfono.
y dijo: "Tengo tu condón".

269
00:14:46,511 --> 00:14:47,553
(SHILO SE ríe)

270
00:14:47,637 --> 00:14:50,889
¡Te lo dije, hombre! La culpa no es de nadie más que tuya.

271
00:14:50,974 --> 00:14:53,183
-¿Qué?
-Caíste en el truco más antiguo del libro.

272
00:14:53,268 --> 00:14:54,685
Recibo cinco de esas cartas al año.

273
00:14:54,769 --> 00:14:57,688
Mi primer año,
Un tipo me atrajo muy bien.

274
00:14:57,772 --> 00:14:59,314
-¿Y entonces sabes qué pasó?
-¿Qué?

275
00:14:59,399 --> 00:15:01,733
Un compañero mío me sacó del apuro.

276
00:15:01,818 --> 00:15:03,944
No voy a mencionar ningún nombre. Larry.

277
00:15:04,028 --> 00:15:06,863
Pero el punto es,
cuando un compañero de equipo está en problemas,

278
00:15:06,948 --> 00:15:08,532
se ayudan mutuamente.

279
00:15:11,661 --> 00:15:13,412
¡Se ayudan unos a otros!

280
00:15:13,496 --> 00:15:16,373
No lo entiendo. ¿Qué diablos?
¿Querría un condón usado?

281
00:15:16,457 --> 00:15:17,666
Quiere que sea su hijo.

282
00:15:17,750 --> 00:15:20,961
Si usa mi semen para dejar embarazada a Michelle,
Entonces estaré atrapado.

283
00:15:21,045 --> 00:15:23,755
-Él cree que será mi papá.
-Sal de aquí.

284
00:15:27,176 --> 00:15:28,510
Los alcanzaré más tarde.

285
00:15:28,886 --> 00:15:31,346
-Esperar. Sammy, ¿adónde vas?
-¡Lo sabrás en nueve meses!

286
00:15:33,391 --> 00:15:34,683
Entonces, ¿qué vas a hacer, hombre?

287
00:15:35,602 --> 00:15:37,269
Debo recuperar lo que es mío.

288
00:15:39,397 --> 00:15:40,981
Creo que yo también podría hacer eso.

289
00:15:41,357 --> 00:15:42,482
(LLAMANDO A LA PUERTA)

290
00:15:43,943 --> 00:15:45,611
¡Uf! ¿Qué deseas?

291
00:15:45,695 --> 00:15:47,321
Vine a recoger mis trofeos.

292
00:15:51,576 --> 00:15:52,868
¿Estás sola?

293
00:15:53,328 --> 00:15:55,120
Sí, estoy solo.

294
00:15:56,122 --> 00:15:59,124
-¿Ese tipo Ricky no está aquí?
-No. Sólo yo.

295
00:16:04,756 --> 00:16:05,964
(SlGHS)

296
00:16:09,552 --> 00:16:10,886
(EXCLAMACIONES) ¡Oh, Craig!

297
00:16:19,354 --> 00:16:20,395
(AMBOS GIME)

298
00:16:34,202 --> 00:16:36,161
¿Qué intentas hacer, idiota?
¿Que nos atrapen a los dos?

299
00:16:36,245 --> 00:16:39,414
-¿Qué carajos haces aquí?
-Estoy predicando con el ejemplo.

300
00:16:39,499 --> 00:16:42,084
Estoy aquí para mostrarte
lo que realmente significa ser un compañero de equipo.

301
00:16:42,377 --> 00:16:44,461
Estoy aquí para conseguir tu condón. Sígueme.

302
00:16:45,588 --> 00:16:46,672
¡Mierda!

303
00:17:08,861 --> 00:17:10,278
Interesante.

304
00:17:12,281 --> 00:17:18,453
Si fuera a guardar un condón lleno de semen,
¿Dónde lo guardaría?

305
00:17:30,633 --> 00:17:31,717
No.

306
00:17:32,301 --> 00:17:34,302
¿Por qué no probamos primero el congelador?

307
00:17:36,347 --> 00:17:37,514
¡Bingo!

308
00:17:43,187 --> 00:17:45,397
-¿Es esto?
-Supongo que sí.

309
00:17:45,481 --> 00:17:48,233
Es el único condón usado.
sentado en la parte trasera del congelador de su sótano.

310
00:17:48,317 --> 00:17:51,236
Es sólo que estaba esperando
uno extra, extra pequeño.

311
00:17:52,488 --> 00:17:55,031
¿Consíguelo? Porque tu pene es demasiado pequeño. . .

312
00:17:55,533 --> 00:17:57,242
MORAN: Oh, mierda.
THAD: ¿Apagaste las luces?

313
00:17:57,410 --> 00:17:58,410
(REPRODUCCIÓN DE MÚSlCA HlP-HOP)

314
00:17:58,494 --> 00:18:01,329
SHlLO: ¡Dime que mis músculos son grandes!
DENlSE: Son grandes.

315
00:18:01,539 --> 00:18:04,750
Dímelo, dije. Mmm. Mmm.
¡Dije que me digas, B!

316
00:18:04,834 --> 00:18:07,753
-¡Tienes grandes músculos, nena!
-¡Sí, ahora tócalos!

317
00:18:07,837 --> 00:18:12,466
Oh, cariño. Sí, está bien.
Oh ! ¡No te muevas! ¡No te muevas!

318
00:18:12,967 --> 00:18:14,217
(AMBOS GIME)

319
00:18:17,346 --> 00:18:19,931
-¿Está bien?
-No lo sé.

320
00:18:23,519 --> 00:18:25,020
(INDlSTlNCTO susurrando)

321
00:18:26,522 --> 00:18:27,731
THAD: Susurro.
MORAN: Susurras.

322
00:18:27,815 --> 00:18:28,899
THAD: Cállate.
MORAN: Susurras.

323
00:18:28,983 --> 00:18:31,067
Alguien está aquí. Callarse la boca.

324
00:18:35,782 --> 00:18:36,823
¡Callarse la boca!

325
00:18:37,533 --> 00:18:39,701
Deja la goma, hijo.

326
00:18:41,871 --> 00:18:43,079
(JADEO) ¿Ronnie?

327
00:18:43,164 --> 00:18:46,208
Ronnie, vamos, hombre.
No hagamos ninguna locura.

328
00:18:46,292 --> 00:18:47,959
¿Bueno? ¿Por favor?

329
00:18:48,044 --> 00:18:49,711
RONNLE: Cierra la boca.

330
00:18:50,546 --> 00:18:53,882
Siempre quise un hijo, Alex.

331
00:18:54,467 --> 00:18:57,010
Alguien a quien podría mirar
y jugar al fútbol con.

332
00:18:59,722 --> 00:19:04,226
¡Tuve cinco hijos, todas niñas!

333
00:19:05,144 --> 00:19:07,395
¡No es justo, Alex!

334
00:19:08,397 --> 00:19:10,774
¡Quería un hijo!

335
00:19:11,734 --> 00:19:13,944
¡Merezco un hijo!

336
00:19:14,529 --> 00:19:15,612
¡Dame ese condón!

337
00:19:15,696 --> 00:19:17,072
(GRITOS)

338
00:19:24,580 --> 00:19:26,081
¿Qué pasó?

339
00:19:28,251 --> 00:19:29,584
Llegaste a casa, cariño.

340
00:19:31,838 --> 00:19:33,588
Estás de vuelta donde perteneces.

341
00:19:34,590 --> 00:19:35,882
(SUAVEMENTE) Lo soy.

342
00:19:36,467 --> 00:19:37,843
(GRITOS)

343
00:19:39,846 --> 00:19:41,096
(RONNlE gruñiendo)

344
00:19:45,268 --> 00:19:47,227
Thad. Thad, rápido, dame el condón.
¿Dónde está el condón?

345
00:19:47,311 --> 00:19:48,562
-¡Mis ojos!
-¿Dónde está?

346
00:19:48,646 --> 00:19:50,814
¡Idiotas!

347
00:19:51,691 --> 00:19:54,150
¡Solo quería un hijo!

348
00:19:55,027 --> 00:19:56,319
Él iba a conseguirlo.

349
00:19:56,863 --> 00:19:58,071
Gracias.

350
00:19:59,115 --> 00:20:00,407
Reconócelo.

351
00:20:01,284 --> 00:20:05,954
Las niñas no pueden lanzar balones de fútbol.
¡o apreciar Los Tres Chiflados!

352
00:20:06,455 --> 00:20:07,831
(gruñidos)

353
00:20:08,040 --> 00:20:09,165
(RONNLE LLORANDO)

354
00:20:13,796 --> 00:20:16,047
Craig, ¿está todo bien ahí dentro?

355
00:20:24,515 --> 00:20:25,682
Craig.

356
00:20:29,395 --> 00:20:30,478
(Jadeos)

357
00:20:32,106 --> 00:20:34,524
¡Solo quería un hijo!

358
00:20:34,609 --> 00:20:35,859
Bueno, ¡tienes uno!

359
00:20:37,194 --> 00:20:41,031
¡Y, con suerte, un nieto para empezar!
Me acabo de tirar a tu hija, Ronnie.

360
00:20:41,198 --> 00:20:43,658
Y si Dios quiere,
¡Pronto seremos una familia!

361
00:20:43,743 --> 00:20:44,868
(AMBOS RIS)

362
00:20:45,620 --> 00:20:47,787
¡Ven aquí, papá! ¡Ven aquí!

363
00:20:49,165 --> 00:20:50,290
¡Qué feliz!